1
00:00:28,435 --> 00:00:29,997
Hjælp os!

2
00:00:30,062 --> 00:00:32,454
Behage! Min kæreste har ondt meget,

3
00:00:32,953 --> 00:00:33,983
Hjælp os!

4
00:00:34,049 --> 00:00:35,611
Han bløder!

5
00:00:36,675 --> 00:00:38,268
KVINDE: Hjælp os!

6
00:00:41,092 --> 00:00:43,053
Hvad skal vi gøre?

7
00:00:43,118 --> 00:00:46,274
Ring venligst efter hjælp!

8
00:00:46,340 --> 00:00:48,567
Behage! Han er ved at dø!

9
00:00:48,633 --> 00:00:50,726
Hej, vi skal hjælpe hende,

10
00:00:51,522 --> 00:00:53,882
Venligst, venligst,

11
00:00:53,948 --> 00:00:55,576
Hjælp mig, tak,

12
00:00:56,805 --> 00:00:57,868
Åh!

13
00:00:59,794 --> 00:01:01,322
Gå! Gå! Gå!

14
00:01:01,389 --> 00:01:03,050
Jeg sagde nej skydning!

15
00:01:03,116 --> 00:01:04,579
KVINDE: Jeg havde intet valg,

16
00:01:04,644 --> 00:01:06,272
kom nu,
Lad os få dem ud herfra,

17
00:01:08,298 --> 00:01:09,461
Hvad laver du?

18
00:01:09,526 --> 00:01:10,457
De gik efter våbnene,

19
00:01:10,523 --> 00:01:11,787
Det var det, gassen var til,

20
00:01:11,854 --> 00:01:14,178
Klart! Klart, lad os gå!

21
00:01:14,245 --> 00:01:16,503
Lee er med mig,
I to rider med haglgevær,

22
00:01:16,569 --> 00:01:18,962
Fortæl majoren, at vi er på vej,

23
00:01:22,251 --> 00:01:24,077
Hvad har jeg fortalt dig, Lee?

24
00:01:24,144 --> 00:01:25,639
Der er ingen måde denne ting
er tilbage der, Calvin,

25
00:01:25,706 --> 00:01:27,233
Det ville der have været
5 gange eskorte,

26
00:01:27,300 --> 00:01:30,157
Det sagde majoren
var en hemmelig operation,

27
00:01:30,223 --> 00:01:32,116
Skjult eller ej, det var for nemt,

28
00:01:33,013 --> 00:01:34,575
Majoren fik ret, okay?

29
00:01:36,235 --> 00:01:37,232
Er vi klar?

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,160
Zeus, dette er
Hercules, alt klart,

31
00:01:39,225 --> 00:01:41,451
(BANGS) Lad os gå!

32
00:01:41,517 --> 00:01:43,046
OK, lad os gå,

33
00:02:14,404 --> 00:02:15,800
Lad os gå!

34
00:02:34,769 --> 00:02:36,296
(MANNNENDE)

35
00:02:36,961 --> 00:02:38,621
Hej, Bethany!

36
00:02:38,688 --> 00:02:40,481
Ruddick, det er U, S, Army, Bud,

37
00:02:40,547 --> 00:02:41,778
Vi har lige sparket dem!

38
00:02:41,844 --> 00:02:43,272
Det må hellere være for altid
fornuft, Calvin,

39
00:02:43,339 --> 00:02:44,467
Du satser,

40
00:02:44,535 --> 00:02:45,663
Okay,

41
00:02:46,593 --> 00:02:48,155
Okay, lad os åbne hende,

42
00:02:48,222 --> 00:02:49,750
Hej, vent et øjeblik, Lee,

43
00:02:49,817 --> 00:02:51,643
Majoren sagde vi
skal vente på ham,

44
00:02:51,711 --> 00:02:53,569
Jeg satte min røv på linjen
her gjorde han ikke,

45
00:02:53,636 --> 00:02:54,734
Jeg vil gerne vide hvad for,

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,829
Vent et øjeblik!

47
00:02:55,896 --> 00:02:57,655
Væk tilbage, Beth, du,

48
00:03:04,699 --> 00:03:06,292
Skat, er du okay?

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,456
ja,

50
00:03:09,715 --> 00:03:11,143
Okay,

51
00:03:15,063 --> 00:03:16,458
Vi fik det,

52
00:03:16,525 --> 00:03:17,721
Åbn den,

53
00:03:21,408 --> 00:03:24,131
Lad os se, hvad vi har
her, drenge,

54
00:03:28,185 --> 00:03:30,178
Åh!

55
00:03:30,244 --> 00:03:33,168
Hold din ild!
Der er missiler derinde, dine idioter!

56
00:03:36,322 --> 00:03:37,818
Gode Gud,

57
00:03:37,885 --> 00:03:39,977
Lee, er du okay?

58
00:03:48,182 --> 00:03:49,644
Gå ad helvede til,

59
00:03:53,431 --> 00:03:54,794
Åh, mand,

60
00:03:56,023 --> 00:03:57,883
Kryo-indeslutning?

61
00:04:01,072 --> 00:04:04,227
MAN: Der er ingenting
galt med dit fjernsyn,

62
00:04:04,294 --> 00:04:07,151
Forsøg ikke at
justere billedet,

63
00:04:07,216 --> 00:04:09,908
Vi kontrollerer nu
transmissionen,

64
00:04:09,974 --> 00:04:13,960
Vi styrer det vandrette
og lodret,

65
00:04:14,028 --> 00:04:16,950
Vi kan oversvømme dig med
1.000 kanaler

66
00:04:17,018 --> 00:04:21,767
eller udvide et enkelt billede
til krystalklarhed,,,

67
00:04:21,834 --> 00:04:23,494
og videre,

68
00:04:24,557 --> 00:04:26,086
Vi kan forme din vision

69
00:04:26,151 --> 00:04:29,109
til alt vores
fantasi kan undfange,

70
00:04:29,706 --> 00:04:31,134
I den næste time,

71
00:04:31,202 --> 00:04:35,786
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,

72
00:04:47,246 --> 00:04:51,166
Du er ved at opleve
ærefrygten og mystikken

73
00:04:51,232 --> 00:04:55,052
som rækker fra
dybeste indre sind til,,,

74
00:04:55,750 --> 00:04:57,677
(LÆSNING)

75
00:05:06,181 --> 00:05:10,001
FORTÆLLER: På den lange vej
mellem vugge og grav,

76
00:05:10,068 --> 00:05:12,029
vi rejser alene,

77
00:05:12,094 --> 00:05:15,849
Det er ikke blinde og tilfældige
omstændighederne omkring vores fødsel

78
00:05:15,915 --> 00:05:18,771
som bestemmer
kvaliteten af vores rejse,

79
00:05:18,838 --> 00:05:23,024
Det afgøres af
valg taget undervejs,

80
00:05:23,090 --> 00:05:24,386
Så hvad er det her?

81
00:05:24,451 --> 00:05:26,610
Hvad er det her? Spørger du mig?

82
00:05:26,678 --> 00:05:29,868
Jeg siger dig, mand,
manifestet sagde Stingers,

83
00:05:29,933 --> 00:05:31,594
Jeg så det selv, jeg var 100%,

84
00:05:31,660 --> 00:05:33,055
Ja, vi så det alle, Lee,

85
00:05:33,122 --> 00:05:35,414
På vej til en russisk havn, ikke?

86
00:05:35,480 --> 00:05:37,972
Ligner dette en belastning af
luftværnsmissiler til dig?

87
00:05:38,039 --> 00:05:38,968
Hvorfor holder du ikke kæft?

88
00:05:39,036 --> 00:05:40,596
Hvorfor laver du mig ikke?

89
00:05:40,662 --> 00:05:43,122
Hej, se, majoren sagde det var
vil være en hemmelig operation,

90
00:05:43,187 --> 00:05:44,915
Majoren tog fejl,

91
00:05:44,981 --> 00:05:48,005
Alt det lort afsløre
noget regeringssammensværgelse

92
00:05:48,070 --> 00:05:49,565
at beholde russeren
præsident ved magten,

93
00:05:49,631 --> 00:05:51,027
Det er alt sammen sandt,
og du ved det,

94
00:05:51,094 --> 00:05:52,489
Lad være med at bore
mig på det igen,

95
00:05:52,554 --> 00:05:54,813
Grupper som os er
folks sidste forsvarslinje,

96
00:05:54,881 --> 00:05:57,437
Lightning Dawn er en
joke, I er alle en joke!

97
00:05:57,505 --> 00:05:58,668
Hold kæft!

98
00:05:58,733 --> 00:06:00,196
Hvis du er militsen,
hvad skal du bruge mig til?

99
00:06:00,262 --> 00:06:02,189
Nogen lukker det her
fyr op lige nu!

100
00:06:02,255 --> 00:06:04,115
Jeg ved ikke hvordan jeg lader det
du taler mig til det her,

101
00:06:04,182 --> 00:06:05,743
Fordi du er min bror, mand,

102
00:06:05,808 --> 00:06:07,371
Hvem bekymrer sig? Tag et kig!

103
00:06:07,437 --> 00:06:11,191
Det var det, vi skød mod U, S,
militær for, Calvin, hvad er det?

104
00:06:11,257 --> 00:06:15,443
Jeg ved det ikke, men de bestemt
beskyttede det, ikke sandt?

105
00:06:15,510 --> 00:06:18,001
Nogle gange ved jeg ikke, hvem der er
mere dumt... dig eller mig,

106
00:06:18,068 --> 00:06:19,861
Hvad er der i kassen?

107
00:06:19,928 --> 00:06:21,988
Stingers ville passe ind
her, ville de ikke?

108
00:06:23,615 --> 00:06:26,671
Lad være! Jeg vil skyde hende, jeg sværger,

109
00:06:26,737 --> 00:06:28,199
hvis du ikke bevæger dig
tilbage lige nu,

110
00:06:28,266 --> 00:06:29,528
Gå videre,

111
00:06:29,594 --> 00:06:30,857
Tro ikke, at jeg ikke vil,

112
00:06:30,923 --> 00:06:32,850
Og hvis du gør det, mine venner her

113
00:06:32,916 --> 00:06:34,776
vil tage dig ud
et sekund senere,

114
00:06:34,843 --> 00:06:36,970
Sænk våbnet, og du får det ikke
såret, du har mit ord,

115
00:06:37,036 --> 00:06:38,133
Det kan jeg ikke,

116
00:06:40,126 --> 00:06:41,620
Hvad er dit navn, kaptajn?

117
00:06:41,686 --> 00:06:44,443
Washington, Terry, U, S, Hæren,

118
00:06:44,510 --> 00:06:46,503
Du er i ulovligt
besiddelse af...

119
00:06:46,569 --> 00:06:48,562
Det er vi langt forbi
nu, kaptajn Washington,

120
00:06:53,014 --> 00:06:54,078
Læg våbnet fra dig,

121
00:06:54,144 --> 00:06:56,369
Jeg fortalte dig, at det kan jeg ikke,

122
00:06:56,436 --> 00:06:58,395
Fik et skud, jeg tager hende ud,

123
00:06:58,462 --> 00:06:59,525
Åh!

124
00:07:04,940 --> 00:07:07,033
Betragt dig selv som en fange,

125
00:07:11,252 --> 00:07:14,241
Nemt, nok!
Hav lidt respekt for uniformen,

126
00:07:14,308 --> 00:07:15,935
Hvad er der i den? Stingers, ikke?

127
00:07:16,002 --> 00:07:17,065
Det er klassificeret,

128
00:07:17,131 --> 00:07:19,124
klassificeret? Laver du mig?

129
00:07:19,191 --> 00:07:21,151
Hvorfor skulle de holde dem kolde?

130
00:07:21,217 --> 00:07:23,044
De ville ikke,
Hvad er der i æsken?

131
00:07:23,111 --> 00:07:24,506
Du skal give mig lov
tilkalde hjælp

132
00:07:24,572 --> 00:07:26,399
før afkølingen
systemet går i stykker,

133
00:07:26,466 --> 00:07:27,894
(KUgler RICOCHETTER)

134
00:07:29,522 --> 00:07:30,817
Hej, din idiot!

135
00:07:30,884 --> 00:07:32,545
OK, nu er den gået i stykker,

136
00:07:32,611 --> 00:07:34,040
Hvad er der galt med dig?

137
00:07:34,106 --> 00:07:36,298
I ved ikke, hvad I er
beskæftiger sig med, Dette er farligt!

138
00:07:36,366 --> 00:07:37,728
Farligt hvordan?

139
00:07:37,793 --> 00:07:39,023
Det er radioaktivt materiale,

140
00:07:48,125 --> 00:07:50,947
på is? Jeg køber det ikke,

141
00:07:51,015 --> 00:07:52,676
Nå, du vil finde ud af det

142
00:07:52,741 --> 00:07:54,072
hvis du ikke lader
jeg ringer efter hjælp,

143
00:07:58,158 --> 00:07:59,950
Hvad skal vi med
hende, Lee?

144
00:08:01,147 --> 00:08:02,443
Bind hende,

145
00:08:06,926 --> 00:08:08,721
Lad os komme ud herfra,

146
00:08:08,786 --> 00:08:10,016
Det hele er en buste,

147
00:08:10,083 --> 00:08:11,511
kom nu,

148
00:08:15,928 --> 00:08:17,358
(HYSER)

149
00:08:29,350 --> 00:08:31,742
Hun kan jeg, D, os, helt,
Vil du tilbage i fængslet?

150
00:08:34,398 --> 00:08:36,160
Materialerne i det
boksen er farlig,

151
00:08:36,226 --> 00:08:38,253
Vi venter på
majoren til at bestemme dette,

152
00:08:38,319 --> 00:08:41,209
Ja, det er rigtigt,
Han vil være her når som helst, Lee,

153
00:08:41,276 --> 00:08:45,295
KAPTAJN: Hør her, soldat,
Kølemekanismen er beskadiget,

154
00:08:45,361 --> 00:08:46,855
Det betyder kun dig
have et par minutter...

155
00:08:46,923 --> 00:08:51,275
Før hvad? Kaptajn,
Jeg er allerede i det her op til min røv,

156
00:08:51,341 --> 00:08:53,666
Det skal jeg finde ud af
hvad sker der her,

157
00:08:53,732 --> 00:08:55,461
Hvis du åbner den kasse, er du død,

158
00:09:02,502 --> 00:09:04,297
(Forvrænget knurren)

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,104
Du er tidligere hær,

160
00:09:13,531 --> 00:09:15,193
Ja, ja, frue,

161
00:09:16,587 --> 00:09:18,282
Purple Heart, jeg vil vædde på,

162
00:09:18,348 --> 00:09:19,379
Ja, frue,

163
00:09:19,444 --> 00:09:20,640
lejesoldat?

164
00:09:22,667 --> 00:09:25,092
Hvorfor gør du det her?

165
00:09:25,159 --> 00:09:27,550
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål,

166
00:09:27,616 --> 00:09:30,805
Uanset hvilke våben du havde, var du det
sende dem til Rusland med fragtskib,

167
00:09:30,871 --> 00:09:31,935
Det er ikke et våben,

168
00:09:32,000 --> 00:09:33,063
Jeg så rejseordrerne,

169
00:09:34,825 --> 00:09:36,453
Russerne er de eneste
dem med en kryogen,,,

170
00:09:36,519 --> 00:09:37,780
De er fjenden!

171
00:09:38,877 --> 00:09:40,572
De plejede at være fjenden,

172
00:09:40,638 --> 00:09:42,000
Og det bliver de igen,

173
00:09:45,489 --> 00:09:47,016
Det tror du ikke på,

174
00:09:47,082 --> 00:09:48,776
Måske gør jeg,

175
00:09:48,843 --> 00:09:50,306
Du er klogere end disse
mennesker, soldat,

176
00:09:50,372 --> 00:09:54,458
Disse mænd og kvinder er
patrioter, kaptajn,

177
00:09:54,523 --> 00:09:56,318
Jeg behøver ikke være enig
med alt, hvad de siger,

178
00:09:56,384 --> 00:10:00,537
men jeg skal tro på alt
vi gør lige nu, forstår du?

179
00:10:00,602 --> 00:10:02,894
Og hvor meget er de
betale dig for jobbet?

180
00:10:06,318 --> 00:10:08,111
MAN: Ti-hytte!

181
00:10:14,390 --> 00:10:15,983
Beth, major, sir,

182
00:10:16,049 --> 00:10:17,511
Calvin, major, sir,

183
00:10:17,579 --> 00:10:19,238
Hvorfor er denne kvinde her?

184
00:10:19,306 --> 00:10:20,833
CALVIN: Hun gemte sig
inde i lastbilen

185
00:10:20,899 --> 00:10:24,156
bag en slags
køleenhed, hr.

186
00:10:24,222 --> 00:10:26,115
Hvor er mine Stingers, Calvin?

187
00:10:26,182 --> 00:10:27,908
Dette er hvad vi fandt, sir,

188
00:10:27,975 --> 00:10:29,802
Manifestet sagde Stingers,

189
00:10:29,869 --> 00:10:31,630
Jeg så det på computeren
skærm, jeg sværger,

190
00:10:31,695 --> 00:10:33,955
Vi tænker, hvad der er indeni
kan være værdifuldt, sir,

191
00:10:34,021 --> 00:10:35,516
Værdifuld?

192
00:10:35,583 --> 00:10:37,609
Øh,,, vi ved det ikke,

193
00:10:37,675 --> 00:10:39,569
MAJOR: Men ingen Stingers?

194
00:10:39,635 --> 00:10:41,130
Nej, sir,

195
00:10:46,046 --> 00:10:50,531
Sergent Ruddick, hvad er det
første princip i en militær operation?

196
00:10:50,598 --> 00:10:52,492
Sir, den første regel
en militær operation

197
00:10:52,558 --> 00:10:53,687
er at etablere disciplin

198
00:10:53,754 --> 00:10:55,049
og en pålidelig kæde af
kommando, hr.

199
00:10:55,115 --> 00:10:57,142
Meget godt, tillid,

200
00:10:57,209 --> 00:10:58,936
Jeg stoler på mine oplysninger
fordi jeg stoler på Bethany,

201
00:10:59,667 --> 00:11:01,527
Og du, Calvin,,,

202
00:11:01,593 --> 00:11:04,284
du har været med
Lightning Dawn for hvad?

203
00:11:04,350 --> 00:11:06,245
3 år, hr.

204
00:11:06,311 --> 00:11:08,038
Det styrer dig
ud, ikke sandt, Calvin?

205
00:11:08,536 --> 00:11:10,297
Ja, hr.

206
00:11:11,658 --> 00:11:13,020
Det tror jeg bare
forlader lejesoldaten,

207
00:11:15,778 --> 00:11:18,900
Major! Major, sir!

208
00:11:18,967 --> 00:11:21,791
Han satte os op, folk, han var nødt til,

209
00:11:21,857 --> 00:11:24,216
Feds finder ud af hans
bror er med Lightning Dawn,

210
00:11:24,282 --> 00:11:27,171
de trumfer en anklage,
falsk en lille fængselsstraf i Leavenworth,

211
00:11:27,240 --> 00:11:28,468
De brugte dig, Calvin,

212
00:11:30,329 --> 00:11:31,723
Han brugte dig,

213
00:11:31,789 --> 00:11:33,583
Du kom til mig for at få hjælp,

214
00:11:33,650 --> 00:11:35,776
Åh, det tror du, du er
god, lejesoldat,

215
00:11:36,905 --> 00:11:38,700
Synes du det her
militsen har brug for dig?

216
00:11:40,061 --> 00:11:41,855
Tror du, jeg har brug for dig?

217
00:11:41,921 --> 00:11:43,483
Major, vent et øjeblik,

218
00:11:43,549 --> 00:11:45,377
Han er min bror,

219
00:11:45,442 --> 00:11:47,900
Han ville aldrig rotte, aldrig!
Jeg sværger det,

220
00:11:49,795 --> 00:11:51,389
Vi tog bare fejl, major,

221
00:11:53,082 --> 00:11:54,844
Slap af, Calvin,

222
00:11:58,132 --> 00:12:01,487
Det tog Beth 2 år at få
det job ved datakontrol,

223
00:12:01,554 --> 00:12:04,611
At bryde koderne,
sporing af skjulte forsendelser,

224
00:12:04,676 --> 00:12:06,338
Det var mine!

225
00:12:07,766 --> 00:12:11,786
Alt det arbejde, tid,
og penge spildt!

226
00:12:11,851 --> 00:12:13,147
(BANG)

227
00:12:13,879 --> 00:12:15,407
(Forvrænget knurren)

228
00:12:15,473 --> 00:12:17,233
Vent!
Det ved vi ikke med sikkerhed,

229
00:12:18,762 --> 00:12:20,555
Uanset hvad denne forsendelse er,

230
00:12:20,622 --> 00:12:23,313
hæren prøver rigtigt
svært at dække over det,

231
00:12:28,461 --> 00:12:29,956
Og hun taler ikke, sir.

232
00:12:34,241 --> 00:12:36,201
For du ved,
det skal være værdifuldt, ikke?

233
00:12:36,832 --> 00:12:38,494
jeg lytter,

234
00:12:39,291 --> 00:12:42,047
Okay, Lee, fortæl ham,

235
00:12:43,676 --> 00:12:45,934
Du ønskede at afsløre en
regeringens konspiration?

236
00:12:46,865 --> 00:12:49,157
Hvad der er derinde, er hvad du har,

237
00:12:49,223 --> 00:12:51,781
Hun siger, det er farligt, sir.

238
00:12:53,841 --> 00:12:55,601
Farligt?

239
00:12:55,668 --> 00:12:57,063
Ja, hr.

240
00:12:59,156 --> 00:13:02,079
Nå, kaptajn, er det,,,

241
00:13:04,903 --> 00:13:06,332
farligt?

242
00:13:08,890 --> 00:13:12,776
Hvor farligt er det, kaptajn?

243
00:13:14,802 --> 00:13:17,792
Ved du hvor menneskeligt
lugter kød, når det brænder?

244
00:13:20,351 --> 00:13:24,370
Du har 5 sekunder til at fortælle os, hvad der er i
det rum, før du finder ud af det,

245
00:13:27,327 --> 00:13:29,850
Det behøver du ikke at gøre,
Hun vil fortælle os,

246
00:13:30,349 --> 00:13:31,512
1,,,

247
00:13:31,577 --> 00:13:32,973
Tænd den nu og
få det overstået,

248
00:13:34,966 --> 00:13:36,029
2,,,

249
00:13:37,691 --> 00:13:38,787
3,,,

250
00:13:38,852 --> 00:13:40,713
Fortæl manden, kaptajn,

251
00:13:41,179 --> 00:13:42,507
4,,,

252
00:13:42,574 --> 00:13:45,165
Du kunne ikke forestille dig
hvad er der indeni,

253
00:13:45,230 --> 00:13:46,227
5!

254
00:13:53,237 --> 00:13:54,633
(SKRIGER)

255
00:13:56,825 --> 00:13:57,887
(skrigende)

256
00:14:17,455 --> 00:14:18,451
(skrigende)

257
00:14:20,775 --> 00:14:22,736
Hvad er det?

258
00:14:23,666 --> 00:14:25,326
Jeg advarede dig,
men du lyttede ikke!

259
00:14:34,628 --> 00:14:36,255
LEE: Jeg henter kaptajnen,

260
00:14:36,321 --> 00:14:38,515
Lejesoldat, forlad hende,
Vi flytter ud!

261
00:14:38,582 --> 00:14:40,076
Gå ad helvede til!

262
00:14:40,141 --> 00:14:41,604
Lee, kom så!

263
00:14:41,671 --> 00:14:43,231
Jeg forlader hende ikke,

264
00:14:43,298 --> 00:14:45,092
BETH: Lad ham dø med hende, hvis han
ønsker, lad os gå!

265
00:14:46,654 --> 00:14:48,747
Hvad fanden?

266
00:14:50,706 --> 00:14:52,167
Hvor kom denne is fra?

267
00:14:56,386 --> 00:14:57,417
Hent lastbilen,

268
00:14:57,483 --> 00:14:58,579
Lastbil?

269
00:14:58,646 --> 00:15:00,207
Hvis vi ikke slipper ud
her er vi alligevel døde

270
00:15:06,120 --> 00:15:08,213
(PRØVER AT STARTE MOTOREN)

271
00:15:11,601 --> 00:15:12,864
Hvor er fjernbetjeningen?

272
00:15:12,930 --> 00:15:13,959
Jeg ved det ikke!

273
00:15:14,026 --> 00:15:15,421
Hvem har fjernbetjeningen?

274
00:15:15,488 --> 00:15:17,581
Ruddick havde det, for fanden!

275
00:15:18,876 --> 00:15:20,337
(KNITTER)

276
00:15:21,933 --> 00:15:22,895
Øhh!

277
00:15:25,221 --> 00:15:26,583
LEE: Det er her ovre!

278
00:15:26,650 --> 00:15:27,812
For fanden!

279
00:15:29,606 --> 00:15:31,134
Det fryser lastbilen,

280
00:15:31,200 --> 00:15:32,297
Det er i motoren,

281
00:15:32,362 --> 00:15:33,625
Hvad laver den i motoren?

282
00:15:33,692 --> 00:15:35,552
Varmen, den vil have varmen,

283
00:15:35,618 --> 00:15:37,180
Ryd vejen!

284
00:15:38,542 --> 00:15:39,605
(SKRIG)

285
00:15:40,503 --> 00:15:41,431
Hold din ild!

286
00:15:44,986 --> 00:15:46,449
Lad hende gå, vi har brug for hende!

287
00:15:47,046 --> 00:15:48,972
(GRUNNER)

288
00:15:49,040 --> 00:15:51,531
Calvin, tag den fakkel!
Vi skærer os ud,

289
00:15:51,597 --> 00:15:53,158
Ja, sir!

290
00:15:59,968 --> 00:16:01,895
Dette er din skyld!
Du tog det her på dig selv

291
00:16:01,961 --> 00:16:03,058
Hvad er det, et nyt våben

292
00:16:03,124 --> 00:16:04,652
du skulle til hånden
over til kommunisterne?

293
00:16:04,718 --> 00:16:06,114
Du er patetisk!

294
00:16:07,110 --> 00:16:08,438
Døren er som is,

295
00:16:08,506 --> 00:16:09,934
Bring den fakkel herover,

296
00:16:10,797 --> 00:16:12,425
Hvor er den ting?

297
00:16:12,492 --> 00:16:14,352
Er du sikker på, at vi er
langt nok væk?

298
00:16:15,482 --> 00:16:16,778
Nå, hvor er den ting?

299
00:16:16,844 --> 00:16:19,069
Du så, hvad det gjorde ved
Ruddick og lastbilen,

300
00:16:19,136 --> 00:16:20,564
Kaptajnen vil tænde den,

301
00:16:20,631 --> 00:16:22,889
Jeg tager kun imod mine ordrer
fra rigtige soldater,

302
00:16:25,248 --> 00:16:26,145
jeg vil gøre det,

303
00:16:26,211 --> 00:16:27,273
Nej, Lee,

304
00:16:27,341 --> 00:16:28,769
Du får din
chance, lejesoldat,

305
00:16:28,836 --> 00:16:30,663
Bare tilbage for helvede
væk, indtil jeg fortæller dig,

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,147
MAJOR: Calvin, tag hende!

307
00:16:35,214 --> 00:16:37,074
CALVIN: Hun er på vej
op i butikken,

308
00:16:40,695 --> 00:16:42,289
Ryd, lad os gå,

309
00:16:56,075 --> 00:16:57,437
gå,

310
00:17:02,520 --> 00:17:04,347
(KRIGER)

311
00:17:18,598 --> 00:17:21,188
Hov! Hvad er det?

312
00:17:27,069 --> 00:17:28,363
(TUD)

313
00:17:33,015 --> 00:17:35,175
Lee,
hvad fanden laver du?

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,466
På udkig efter en vej ud,
Du vil leve, du ser også ud,

315
00:17:37,532 --> 00:17:38,828
Vi skal have pigen, Lee,

316
00:17:38,895 --> 00:17:40,921
Hun kan tage sig af
sig selv, okay?

317
00:17:41,652 --> 00:17:42,914
Men majoren sagde...

318
00:17:42,981 --> 00:17:44,375
Jeg er træt af at høre
om majoren!

319
00:17:44,443 --> 00:17:46,967
Det vil du gerne gå med
galning, du går,

320
00:17:47,034 --> 00:17:49,557
Du vil med
mig, lad os flytte,

321
00:17:50,455 --> 00:17:51,585
(KRIGER)

322
00:17:54,010 --> 00:17:56,401
Nå,,,

323
00:17:56,467 --> 00:18:00,022
Det er ikke lige som jeg vidste
dette skulle ske, Lee,

324
00:18:00,089 --> 00:18:02,115
Nå, mig, heller ikke

325
00:18:02,182 --> 00:18:03,910
(Forvrænget brun)

326
00:18:06,633 --> 00:18:07,829
Kom nu!

327
00:18:23,908 --> 00:18:25,202
rør det ikke,

328
00:18:42,509 --> 00:18:44,602
Det bliver koldt hernede,

329
00:18:44,669 --> 00:18:46,829
Hvordan fanden gør det
blive så kold så hurtigt?

330
00:18:50,915 --> 00:18:53,239
LEE: En kælling,

331
00:18:53,870 --> 00:18:56,197
Hvad er det her?

332
00:18:56,262 --> 00:18:58,521
Den ting må være
tætning af omkredsen,

333
00:19:00,914 --> 00:19:03,006
Rørene skal være
sprænger ovenpå,

334
00:19:04,003 --> 00:19:05,564
Calvin, det her...

335
00:19:06,262 --> 00:19:07,423
Calvin?

336
00:19:15,131 --> 00:19:16,460
Calvin,

337
00:19:22,439 --> 00:19:23,568
(SNAP)

338
00:19:57,984 --> 00:19:59,345
(BANDER)

339
00:20:04,228 --> 00:20:05,424
(VISTENSKUD)

340
00:20:14,593 --> 00:20:15,988
Åh, for helvede,

341
00:20:28,246 --> 00:20:31,037
Calvin? Hvor er du?

342
00:20:31,103 --> 00:20:32,166
Åh!

343
00:20:33,495 --> 00:20:37,448
Bevæg dig ikke, soldat,
eller jeg slår dig ned, jeg sværger,

344
00:20:37,513 --> 00:20:40,438
Nu vil jeg have dig til det
rulle langsomt rundt

345
00:20:40,504 --> 00:20:42,497
og giv mig din pistol,

346
00:20:46,850 --> 00:20:49,440
Få lyset,
Gå op ad trappen,

347
00:21:00,769 --> 00:21:02,163
(SKRIG)

348
00:21:08,309 --> 00:21:09,538
Lee?

349
00:21:14,188 --> 00:21:15,251
Lee,

350
00:21:32,359 --> 00:21:33,356
Lee?

351
00:21:40,166 --> 00:21:42,027
MAJOR: Noget tegn på hende?

352
00:21:42,092 --> 00:21:43,123
Åh!

353
00:21:44,584 --> 00:21:46,676
Jeg fryser, major,
Lad os glemme hende, tak,

354
00:21:46,743 --> 00:21:48,171
Hvor er din bror?

355
00:21:49,700 --> 00:21:51,228
Jeg ved det ikke,

356
00:21:57,972 --> 00:21:59,267
Vi blev skilt,

357
00:22:04,216 --> 00:22:05,545
Hvem er dine venner?

358
00:22:05,612 --> 00:22:07,272
De er ikke mine venner,

359
00:22:07,340 --> 00:22:09,764
En af dem er min
bror, Calvin,

360
00:22:18,169 --> 00:22:19,165
Din bror, hva'?

361
00:22:19,232 --> 00:22:20,694
Ja, frue,

362
00:22:20,759 --> 00:22:23,052
I virker ikke som brødre,

363
00:22:23,118 --> 00:22:24,745
selvom I opfører jer som brødre,

364
00:22:24,813 --> 00:22:26,772
Været sådan nogensinde
siden vi var børn,

365
00:22:28,966 --> 00:22:30,062
Du er ikke et barn mere,

366
00:22:34,545 --> 00:22:37,502
Calvin opdrog mig,
Vores mor døde, da jeg var 10,

367
00:22:37,568 --> 00:22:39,694
Min far gik lige efter det,

368
00:22:39,761 --> 00:22:42,153
Han har altid taget sig af mig,

369
00:22:42,220 --> 00:22:45,442
Det betyder ikke, at du skal sætte
op med det Lightning Dawn-lort,

370
00:22:45,508 --> 00:22:48,464
Når du ikke har nogen
ellers holder man sammen,

371
00:22:48,531 --> 00:22:50,093
(ELEKTRISK SUMMING)

372
00:22:52,916 --> 00:22:54,610
Monter dine lys,

373
00:22:57,101 --> 00:22:59,992
Hør, hvad med dig
give mig min pistol tilbage?

374
00:23:01,220 --> 00:23:02,351
Jeg ved det ikke,

375
00:23:02,416 --> 00:23:03,878
Glemmer du hvem
løsnet dig dernede?

376
00:23:06,902 --> 00:23:08,463
Det kommer til at blive
mægtig koldt hernede,

377
00:23:13,378 --> 00:23:15,206
Lad os finde det elektriske rum,

378
00:23:15,273 --> 00:23:16,467
OK,

379
00:23:17,564 --> 00:23:19,591
MAJOR: Blinke monteret?
Lad os flytte ud,

380
00:23:30,056 --> 00:23:31,451
Hvad fanden er det her?

381
00:23:37,794 --> 00:23:39,655
Termostaten er på høj,

382
00:23:43,509 --> 00:23:47,163
Åh, pys,
Dørene er frosset lukket,

383
00:23:47,229 --> 00:23:48,326
Det lukker os ind, ikke?

384
00:23:48,392 --> 00:23:49,987
Det sker igen,

385
00:23:50,053 --> 00:23:52,445
Dette er lige hvad den gjorde
til holdet, der fandt det,

386
00:23:52,511 --> 00:23:53,939
Det tog en hær
Ingeniørkorps

387
00:23:54,007 --> 00:23:56,763
3 dage til at bygge en
kuppel og begrænse den,

388
00:23:56,829 --> 00:24:00,716
Hør, kaptajn,
du skal fortælle mig om dette,

389
00:24:00,782 --> 00:24:02,510
Jeg var i forskerholdet,

390
00:24:02,576 --> 00:24:04,072
Vi lærte, hvad vi
skulle lære,

391
00:24:04,138 --> 00:24:06,795
og vi flyttede den
til et permanent sted,

392
00:24:06,861 --> 00:24:10,051
Vores rejseordrer var
Operation Stingers,

393
00:24:10,118 --> 00:24:13,041
derfor tænkte dine venner
vi transporterede våben,

394
00:24:13,108 --> 00:24:14,569
Det betyder ikke mere,

395
00:24:14,635 --> 00:24:16,429
Fortæl mig om denne ting,

396
00:24:16,495 --> 00:24:19,153
Det styrtede ned omkring 3
år siden i New Mexico,

397
00:24:19,219 --> 00:24:21,777
Rumfartøjer,
Vi ved ikke hvor det kom fra

398
00:24:21,844 --> 00:24:23,837
Vi ved ikke hvorfor det var her,

399
00:24:23,903 --> 00:24:26,527
Det var ikke som nogen
rumskib du ville forestille dig,

400
00:24:27,093 --> 00:24:28,686
Det blev dyrket,

401
00:24:28,754 --> 00:24:30,548
Voksen, okay,

402
00:24:30,613 --> 00:24:33,238
Helt lavet af
levende organismer,

403
00:24:34,168 --> 00:24:35,496
En biomaskine,

404
00:24:35,929 --> 00:24:37,391
(KRIGER)

405
00:24:38,023 --> 00:24:39,849
Øh-hø,

406
00:24:39,915 --> 00:24:45,198
Okay, forestil dig bare din bils
motor, dæk, dens affjedring,

407
00:24:45,263 --> 00:24:48,851
alle separate organismer, der arbejder
til det bedste for helheden

408
00:24:48,917 --> 00:24:50,644
at flytte den ned ad vejen,

409
00:24:50,711 --> 00:24:52,505
En koloni af symbionter,

410
00:24:53,966 --> 00:24:56,093
Og det er hvad denne ting er?

411
00:24:56,160 --> 00:24:59,713
Nå, en del af det,
Den ene del, der overlevede,

412
00:24:59,779 --> 00:25:02,571
Um,,, det er vel en
levende kølesystem,

413
00:25:02,637 --> 00:25:04,165
Det er ikke fjendtligt,

414
00:25:04,232 --> 00:25:08,185
Det betragter os bare som varme
kilder, der skal fjernes,

415
00:25:08,949 --> 00:25:10,078
som en haj,

416
00:25:12,503 --> 00:25:14,497
Det er ikke noget personligt,

417
00:25:14,562 --> 00:25:16,755
Og det besluttede du dig for
send denne haj ud

418
00:25:16,821 --> 00:25:18,349
bag på et ton?

419
00:25:18,416 --> 00:25:20,410
Vi var nødt til, der var en lækage,

420
00:25:20,476 --> 00:25:23,996
Et eller andet underudvalg i Senatet ville ikke
os sender delene til Rusland,

421
00:25:24,064 --> 00:25:26,090
Det er der en god grund til,

422
00:25:26,157 --> 00:25:28,879
Nå, de har en kryogen
anlæg i Sibirien

423
00:25:28,947 --> 00:25:32,401
der kunne indeholde denne ting i en
dybfrysning i tusind år,

424
00:25:32,468 --> 00:25:34,029
Med vores,
der var altid truslen

425
00:25:34,096 --> 00:25:36,055
at den kunne undslippe
ind i biosfæren,

426
00:25:36,123 --> 00:25:39,212
og det udvides med
en form for mitose

427
00:25:39,278 --> 00:25:41,337
det køler hvad som helst
plads den optager,

428
00:25:41,405 --> 00:25:42,467
og det betyder...

429
00:25:42,533 --> 00:25:43,563
Den gengiver,

430
00:25:43,629 --> 00:25:44,559
Mm-hmm,

431
00:25:46,519 --> 00:25:48,446
Og hvad er den lavet af?

432
00:25:48,512 --> 00:25:52,234
Flydende helium,
en form for supervæske,

433
00:25:52,300 --> 00:25:56,652
sporstoffer kan vi ikke
identificere, der gør det levende,

434
00:25:57,847 --> 00:25:59,243
Nå, hvordan slår vi det?

435
00:25:59,309 --> 00:26:03,162
Ha! Vi gør ikke,

436
00:26:03,230 --> 00:26:05,123
Jeg vil hellere kæmpe
det end at vente på det,

437
00:26:07,846 --> 00:26:09,042
OK,

438
00:26:10,106 --> 00:26:12,762
(DUNKENDE)

439
00:26:18,377 --> 00:26:19,439
Lee?

440
00:26:22,862 --> 00:26:23,924
Lee!

441
00:26:24,655 --> 00:26:26,016
Kom nu, mand,

442
00:26:26,781 --> 00:26:28,974
Den ting fik ham,

443
00:26:29,040 --> 00:26:31,333
Vi ville have hørt
det, ville vi ikke?

444
00:26:33,657 --> 00:26:35,085
Jeg siger, at vi bliver jægeren

445
00:26:35,153 --> 00:26:36,316
og spræng denne ting til helvede,

446
00:26:39,405 --> 00:26:40,701
Tror du, vi kan?

447
00:26:40,766 --> 00:26:42,726
Tjek resten ud
af denne etage,

448
00:26:42,793 --> 00:26:45,018
Beth og jeg går op
en og tjek det ud,

449
00:26:52,493 --> 00:26:55,283
Øh,,, hvad hvis vi ser pigen?

450
00:26:55,350 --> 00:26:56,977
Hvad synes du, Calvin?

451
00:27:16,776 --> 00:27:19,600
Fængslet var bedre end dette,

452
00:27:19,666 --> 00:27:22,090
Hvad gjorde du tid til?

453
00:27:22,159 --> 00:27:24,782
Misbrug af
statens ejendom,

454
00:27:24,848 --> 00:27:26,044
To år,

455
00:27:27,106 --> 00:27:28,437
Så du er en tyv,

456
00:27:29,134 --> 00:27:31,227
nej,

457
00:27:31,293 --> 00:27:33,751
Nogle computere kom ind
basen er forkert mærket,

458
00:27:33,817 --> 00:27:36,076
Fyrene i min enhed,
de tog dem,

459
00:27:36,142 --> 00:27:38,602
Nogle af dem dækkede
min røv i Golfkrigen,

460
00:27:38,667 --> 00:27:39,963
så jeg dækkede deres,

461
00:27:41,624 --> 00:27:42,952
(KRIGER)

462
00:27:43,983 --> 00:27:45,045
Huh,

463
00:27:45,777 --> 00:27:47,072
Så,,,

464
00:27:49,431 --> 00:27:51,557
Nogen kom og kiggede
til computere,

465
00:27:51,623 --> 00:27:53,483
Ja, de hang mig ud i stor stil,

466
00:27:54,148 --> 00:27:55,775
Og denne milits?

467
00:27:55,842 --> 00:27:57,868
Jeg har intet
siden jeg gjorde tiden,

468
00:27:58,698 --> 00:28:00,692
Jeg har ikke hæren,

469
00:28:00,758 --> 00:28:04,977
Calvin er hvad jeg fik,
og Lightning Dawn er hvad Calvin har,

470
00:28:05,043 --> 00:28:08,132
Som jeg sagde,
brødre holder sammen,

471
00:28:08,200 --> 00:28:09,462
Og hvem er du
holder med nu?

472
00:28:10,159 --> 00:28:12,419
(KRIGER)

473
00:28:12,884 --> 00:28:13,913
(SNAPPER)

474
00:28:15,641 --> 00:28:17,134
Jeg fortalte dig det!

475
00:28:17,202 --> 00:28:18,830
Det er overalt,

476
00:28:20,192 --> 00:28:22,650
CALVIN: Lee! Er det dig?

477
00:28:22,716 --> 00:28:23,846
Ja, det er mig,

478
00:28:25,541 --> 00:28:28,630
mand,
du skræmte mig for helvede,

479
00:28:30,090 --> 00:28:32,417
For fanden, du har pigen,

480
00:28:33,080 --> 00:28:34,143
Ja, jeg har hende,

481
00:28:34,210 --> 00:28:35,870
Hun er okay,
Hun er med os, Calvin,

482
00:28:40,190 --> 00:28:41,718
Den ting er stadig ude
der, Lee,

483
00:28:43,512 --> 00:28:44,508
Vi skal ud herfra, mand,

484
00:28:44,575 --> 00:28:46,201
jeg ved,

485
00:28:46,270 --> 00:28:47,664
Kaptajnen går
at hjælpe med at holde os i live,

486
00:28:47,730 --> 00:28:50,021
Hun har ansvaret, hører du mig?

487
00:28:56,599 --> 00:28:59,024
Jeg vil ikke gå som
Ruddick, Lee,

488
00:28:59,091 --> 00:29:01,417
Jeg vil ikke gå sådan,

489
00:29:01,482 --> 00:29:04,572
jeg ved,
Du skal hænge inde,

490
00:29:04,639 --> 00:29:06,166
OK? Vi tager afsted
at holde sammen,

491
00:29:08,360 --> 00:29:10,152
Kaptajn,,,

492
00:29:10,219 --> 00:29:11,582
hvad med at tage point?

493
00:29:15,235 --> 00:29:17,263
LEE: Du passer på min ryg, okay?

494
00:29:43,538 --> 00:29:44,934
Det er så koldt,

495
00:29:45,000 --> 00:29:46,495
Det vil varme op, når vi slår det ihjel,

496
00:29:47,790 --> 00:29:49,617
(GRUNNER)

497
00:29:49,684 --> 00:29:50,714
Der er han!

498
00:29:50,780 --> 00:29:52,208
(GRUNNER)

499
00:29:52,906 --> 00:29:54,135
Du bliver her,

500
00:29:55,132 --> 00:29:57,923
Okay, du er min,

501
00:30:20,511 --> 00:30:21,508
(skrigende)

502
00:30:23,102 --> 00:30:26,591
(GLAS KNUSSER)

503
00:30:32,902 --> 00:30:34,098
MAJOR: Bag dig!

504
00:30:35,028 --> 00:30:37,587
Åh!

505
00:30:39,612 --> 00:30:41,407
Åh!

506
00:31:25,488 --> 00:31:26,684
Jesus,

507
00:31:26,751 --> 00:31:29,075
Han fik hende, de fik hende!
Der er 2 af dem,

508
00:31:29,142 --> 00:31:30,205
Det reproducerer,

509
00:31:30,271 --> 00:31:32,298
Det er hvad? Det er din skyld!

510
00:31:34,856 --> 00:31:37,514
CALVIN: Lad være! Lee? Ingen!

511
00:31:37,581 --> 00:31:38,976
Gå væk fra mig!

512
00:31:39,041 --> 00:31:41,667
Du forlader min bror
alene, hører du mig?

513
00:31:41,732 --> 00:31:43,460
(pistolskud)

514
00:31:44,955 --> 00:31:46,649
Væk, kaptajn,

515
00:31:49,405 --> 00:31:50,569
Calvin!

516
00:31:52,795 --> 00:31:55,718
Det er,,, det er koldt, Lee,

517
00:31:55,784 --> 00:31:57,578
Jeg får dig ud herfra,

518
00:32:03,591 --> 00:32:04,588
(GRYNTER)

519
00:32:06,015 --> 00:32:07,012
jeg,,,

520
00:32:11,165 --> 00:32:13,822
Det tror jeg virkelig
forkludret denne gang,

521
00:32:15,416 --> 00:32:17,376
Tal ikke sådan,

522
00:32:20,964 --> 00:32:23,423
ville bare gøre,,,

523
00:32:23,489 --> 00:32:25,482
Jeg ville bare gøre
det rigtige, Lee,

524
00:32:25,549 --> 00:32:26,812
jeg ved,

525
00:32:26,877 --> 00:32:28,371
Jeg ville bare gerne
gør det rigtige,

526
00:32:28,439 --> 00:32:31,860
Jeg ved, jeg ved, jeg ved,

527
00:32:31,926 --> 00:32:34,119
Tænk ikke over det,
Bare tag det roligt,

528
00:32:34,185 --> 00:32:35,182
Tag det roligt,

529
00:32:37,241 --> 00:32:38,671
Du,,,
du får dig selv ud herfra,

530
00:32:38,736 --> 00:32:39,867
Du kommer med mig,

531
00:32:39,932 --> 00:32:41,062
Du får dig selv ud herfra!

532
00:32:41,128 --> 00:32:42,557
Hører du mig?

533
00:32:43,653 --> 00:32:44,982
Tag,,,

534
00:33:05,811 --> 00:33:08,070
Kom nu, rør mig ikke!

535
00:33:55,009 --> 00:33:58,495
Lee, vi skal gå,
Vi kommer til at fryse ihjel,

536
00:34:01,518 --> 00:34:04,043
Lee, der er 2 af dem nu,

537
00:34:04,110 --> 00:34:05,804
Hvis de undslipper bygningen...

538
00:34:05,871 --> 00:34:07,266
Hør på mig,

539
00:34:12,382 --> 00:34:15,670
De kunne sprede sig over det hele
verden leder efter varme,

540
00:34:15,738 --> 00:34:17,132
Vi skal advare folket,

541
00:34:20,852 --> 00:34:23,643
Kom så, soldat, lad os bevæge os,

542
00:34:45,468 --> 00:34:47,493
(KAPTAJN WASHINGTON MOANS)

543
00:34:49,952 --> 00:34:53,707
Åh! Åh, mine fødder,

544
00:34:53,772 --> 00:34:54,968
Jeg kan ikke mærke mine fødder,

545
00:34:55,035 --> 00:34:57,061
Okay, kaptajn,
Vi skal blive ved med at bevæge os,

546
00:34:57,128 --> 00:34:58,191
kom nu,

547
00:34:58,257 --> 00:34:59,819
Hvis temperaturerne
falde mere,

548
00:34:59,885 --> 00:35:00,948
Jeg går ingen steder,

549
00:35:01,015 --> 00:35:02,011
Nogen forslag?

550
00:35:02,078 --> 00:35:06,130
Isolering, jeg har brug for...
Jeg har brug for isolering,

551
00:35:06,197 --> 00:35:07,492
(KNÆKKER)

552
00:35:13,041 --> 00:35:14,335
Bliv her,

553
00:35:21,677 --> 00:35:23,570
Jeg har noget,
Jeg har noget,

554
00:35:26,129 --> 00:35:27,756
Dette vil holde dig varm,

555
00:35:29,317 --> 00:35:31,277
Godt,

556
00:35:31,343 --> 00:35:34,598
Det vil også skjule vores varme
profil fra den ting

557
00:35:34,667 --> 00:35:37,090
så det ser os ikke så let,

558
00:35:37,157 --> 00:35:38,486
Kom så, kaptajn,
Vi skal flytte,

559
00:35:38,552 --> 00:35:41,010
Jeg er træt, jeg er søvnig,

560
00:35:41,077 --> 00:35:43,335
Kaptajn, kaptajn,
vi skal flytte!

561
00:35:43,402 --> 00:35:44,996
Du taler til mig, stå op, kom så,

562
00:35:45,063 --> 00:35:46,957
OK, okay,

563
00:35:56,590 --> 00:36:02,138
Så din bror er i denne milits
gruppe, Lightning Dawn,

564
00:36:02,204 --> 00:36:03,599
Hvor meget betalte de dig?

565
00:36:03,667 --> 00:36:06,356
$10.000? Mere?

566
00:36:06,423 --> 00:36:08,283
Jeg troede det var
rigtige ting at gøre,

567
00:36:08,350 --> 00:36:10,708
Du ved, hvad de står for,

568
00:36:10,775 --> 00:36:12,635
Måske gør jeg ikke
stå for hvad som helst,

569
00:36:12,701 --> 00:36:13,897
Måske skulle du,

570
00:36:13,964 --> 00:36:16,089
Måske ved du ikke hvordan
det er svært derude,

571
00:36:16,156 --> 00:36:19,744
Åh, tak,
Ingen har nogensinde givet mig noget,

572
00:36:19,811 --> 00:36:22,966
Jeg nåede til kaptajn i en mands
hær, soldat,

573
00:36:23,033 --> 00:36:24,460
Kan du sige det?

574
00:36:24,527 --> 00:36:26,653
Nej, det kan jeg ikke. Er du varm endnu?

575
00:36:26,720 --> 00:36:29,743
Lidt, se,
når vi kommer ud herfra...

576
00:36:29,809 --> 00:36:30,873
Bevæg dig ikke!

577
00:36:30,939 --> 00:36:32,400
(BLOKKER)

578
00:36:39,045 --> 00:36:42,134
Lad være! Den mærker bevægelse,

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,894
Jeg vil købe noget tid,

580
00:36:43,961 --> 00:36:46,519
Når jeg siger løb,
du går efter rulletrappen,

581
00:36:59,740 --> 00:37:00,736
(skrigende)

582
00:37:00,804 --> 00:37:01,867
Løb! Løbe!

583
00:37:21,000 --> 00:37:22,296
Lee, jeg har en idé,

584
00:37:22,361 --> 00:37:23,392
Vi kan ikke blive her,

585
00:37:23,457 --> 00:37:24,653
Lad os gå tilbage til
læssepladsen,

586
00:37:24,721 --> 00:37:26,149
Jeg tager en fakkel
og distrahere det,

587
00:37:26,215 --> 00:37:28,739
Lee, hør på mig,
Kan du få strømmen på igen?

588
00:37:28,808 --> 00:37:29,836
Kredsløbskasserne var frosne,

589
00:37:29,904 --> 00:37:30,900
Jeg kunne prøve, hvorfor?

590
00:37:30,967 --> 00:37:31,929
Kom så, jeg skal vise dig,

591
00:37:39,702 --> 00:37:41,463
Drop dine våben! Nu!

592
00:37:42,061 --> 00:37:42,992
Drop dem!

593
00:37:44,154 --> 00:37:45,816
Du gjorde dette mod mig, din tæve,

594
00:37:45,882 --> 00:37:47,575
Hun er den eneste, der
ved hvordan man dræber det, major,

595
00:37:47,641 --> 00:37:50,034
Du har skabt dette, ikke?
gjorde du ikke?!

596
00:37:52,924 --> 00:37:53,920
Tæpper?

597
00:37:56,180 --> 00:37:58,804
Smart, så den kan ikke se dig,

598
00:37:58,871 --> 00:38:01,894
Smart, giv dem til
mig, slip dem!

599
00:38:09,566 --> 00:38:10,929
Du tager disse blus,

600
00:38:15,015 --> 00:38:16,211
Gå foran mig,

601
00:38:17,671 --> 00:38:19,931
Når det går for dig,,,

602
00:38:19,998 --> 00:38:21,492
Jeg vil blæse det ad helvede til,

603
00:38:21,957 --> 00:38:23,319
kom nu,

604
00:38:27,471 --> 00:38:29,167
Tænd det,

605
00:38:29,232 --> 00:38:32,022
Der er en anden måde,
Major, hør på mig,

606
00:38:32,953 --> 00:38:34,314
Hvad laver du?

607
00:38:36,541 --> 00:38:38,766
(skrigende)

608
00:38:50,526 --> 00:38:52,153
Hvad laver du?

609
00:38:52,220 --> 00:38:53,349
Åh!

610
00:38:53,416 --> 00:38:54,778
Hent tæppet!

611
00:39:22,350 --> 00:39:23,745
Kan du gøre det?

612
00:39:23,811 --> 00:39:26,304
Måske, hvis jeg bare kan
bryde gennem denne is,

613
00:39:26,370 --> 00:39:29,425
Så kan jeg chippe
gennem afbryderne,

614
00:39:29,491 --> 00:39:32,680
En af os skal ud igen
der, tror det er mig,

615
00:39:32,748 --> 00:39:35,040
Vent, jeg ved det ikke engang
hvad vi laver her endnu,

616
00:39:35,106 --> 00:39:37,332
Væsnerne er
90% flydende helium,

617
00:39:37,398 --> 00:39:38,428
Et af de få stoffer

618
00:39:38,493 --> 00:39:40,421
der reagerer med helium er neon,

619
00:39:40,488 --> 00:39:41,982
Som i neonskilt?

620
00:39:42,049 --> 00:39:44,374
præcis,
Neon og helium kombineret

621
00:39:44,441 --> 00:39:46,733
skabe et stof, der
kan ikke være en supervæske,

622
00:39:47,729 --> 00:39:49,523
Du prøver at forgifte det,

623
00:39:49,589 --> 00:39:51,151
Det er ideen,

624
00:39:51,218 --> 00:39:53,477
Du skal bare vende dig
på saften, når jeg råber,

625
00:39:55,038 --> 00:39:56,233
Jeg vil være klar,

626
00:40:43,007 --> 00:40:44,467
Nu! Smid den!

627
00:40:44,534 --> 00:40:46,229
Smid kontakten!

628
00:41:45,657 --> 00:41:47,053
Hvad nu?

629
00:41:51,338 --> 00:41:53,464
Nå,,,

630
00:41:53,530 --> 00:41:56,952
de vil spørge mig om nogen
ellers nåede det ud af bygningen,

631
00:42:01,636 --> 00:42:02,897
Fortæl dem, hvad du vil,

632
00:42:07,118 --> 00:42:08,613
Tilladelse til at forlade, kaptajn,

633
00:42:11,137 --> 00:42:12,698
Tilladelse givet,

634
00:42:20,970 --> 00:42:22,498
Hvor skal du hen?

635
00:42:23,494 --> 00:42:25,122
Et sted varmt,

636
00:42:36,848 --> 00:42:39,273
WALKIE-TALKIE: Enhed
642, kom venligst ind,

637
00:42:41,068 --> 00:42:42,695
Enhed 642, kom ind,

638
00:42:42,761 --> 00:42:45,088
FORTÆLLER: Hvorfor gør det
skal vi høre til?

639
00:42:45,153 --> 00:42:47,412
Er det til
andres fællesskab,

640
00:42:47,479 --> 00:42:52,528
eller er det frygten for at være
udeladt i kulden?